外国籍のご家庭向け
『多言語対応サービス』
Multilingual Support Service for International Families
外国籍のご家庭向け
『多言語対応サービス』
Multilingual Support Service for International Families
外国籍のご家庭がより安心して保育園をご利用いただけるよう、多言語対応サービスを実施しています。
We offer multilingual support services to ensure that international families can use our childcare centers with greater confidence and peace of mind.
保育園担当者と保護者の間に通訳者が入り、ビデオ通話で直接ご相談ができます。
平日3日前までの事前予約制
An interpreter joins the conversation between childcare center staff and parents, allowing direct consultation via video call.
Reservations must be made at least 3 business days in advance.
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。 |
|---|
24時間、対応言語で保育園利用に関する質問・相談が可能です。
Questions and consultations about childcare center services are available 24 hours a day in supported languages.
※We will respond on the next business day or later.
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。 |
|---|
Notice Regarding Automatic Translation
Users can receive content in their preferred language by enabling the automatic translation feature in their personal settings. Please note that this setting must be configured by the user. As translations are generated automatically, inaccuracies may occur.
プライバシーポリシー
株式会社Ｎプランニング（以下「当社」といいます。）は、当社の提供するサービス（以下「本サービス」といいます。）における、ユーザーについての個人情報を含む利用者情報の取扱いについて、以下のとおりプライバシーポリシー（以下「本ポリシー」といいます。）を定めます。
本ポリシーにおいて、「利用者情報」とは、ユーザーの識別に係る情報、通信サービス上の行動履歴、その他ユーザーまたはユーザーの端末に関連して生成または蓄積された情報であって、本ポリシーに基づき当社が収集するものを意味するものとします。
本サービスにおいて当社が収集する利用者情報は、その収集方法に応じて、以下のようなものとなります。
本サービスのサービス提供にかかわる利用者情報の具体的な利用目的は以下のとおりです。
(1) 当社の商品・サービスの新規開発および改善をするためご意見、ご質問、苦情のお申出その他利用者情報の取扱いに関するお問い合わせは、下記の窓口までお願いいたします。
郵送先
住所：〒171-0021 東京都豊島区西池袋２-４１-８-８階
株式会社Nプランニング（WITHグループ）
連絡先：03-6709-1650
当社は、必要に応じて、本ポリシーを変更します。但し、法令上ユーザーの同意が必要となるような本ポリシーの変更を行う場合、変更後の本ポリシーは、当社所定の方法で変更に同意したユーザーに対してのみ適用されるものとします。なお、当社は、本ポリシーを変更する場合には、変更後の本ポリシーの施行時期及び内容を当社のウェブサイト上での表示その他の適切な方法により周知し、またはユーザーに通知します。
【2024年8月1日制定】
【改定履歴】
2025年7月1日
外国籍のご家庭がより安心して保育園をご利用いただけるよう、多言語対応サービスを実施しています。
နိုင်ငံခြားသား မိသားစုများအနေဖြင့် မူကြိုကျောင်းများနှင့် ဆက်သွယ်ရာတွင် အဆင်ပြေလွယ်ကူစေရန် ရည်ရွယ်၍ ဘာသာစကားမျိုးစုံဖြင့် ဝန်ဆောင်မှုများ ပံ့ပိုးပေးလျက်ရှိပါသည်။
保育園担当者と保護者の間に通訳者が入り、オンラインまたは電話で通訳を行います。
平日3日前までの事前予約制
မူကြိုကျောင်းတာဝန်ခံများနှင့် မိဘများအကြား ဆက်သွယ်ပြောဆိုရာတွင် တိုက်ရိုက် စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုကို ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှု (Video Call) မှတစ်ဆင့် ဆွေးနွေးနိုင်ပါသည်။
အနည်းဆုံး သုံးရက် အလုပ်လုပ်ရက် ကြိုတင်မှာယူရမည်။
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。 |
|---|
24時間、母国語で質問・相談が可能です。回答対応：平日9:00～18:00
မူကြိုကျောင်းဝန်ဆောင်မှုများနှင့် ပတ်သက်သော အချက်အလက်များကို သင့်ဘာသာစကားဖြင့် ၂၄ နာရီပတ်လုံး မေးမြန်းဆွေးနွေးနိုင်ပါသည်။ အလုပ်ဖွင့်ရက် 9:00～18:00
※ပြန်လည်ဖြေကြားမှုကို နောက်အလုပ်နေ့ သို့မဟုတ် ယင်းနောက်ပိုင်းတွင် ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。 |
|---|
外国籍のご家庭がより安心して保育園をご利用いただけるよう、多言語対応サービスを実施しています。
Nag-aalok kami ng serbisyo sa iba't ibang wika upang mas mapayapa at komportable ang mga dayuhang pamilya sa paggamit ng aming nursery school.
保育園担当者と保護者の間に通訳者が入り、オンラインまたは電話で通訳を行います。
平日3日前までの事前予約制
May kasamang interpreter sa video call para direktang makapag-usap at makapagkonsulta ang magulang at ang kinatawan ng nursery school.
Kinakailangan ang paunang pagpapareserba hindi bababa sa tatlong araw na pagtatrabaho nang maaga.
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。 |
|---|
24時間、母国語で質問・相談が可能です。回答対応：平日9:00～18:00
Maaaring magtanong at kumonsulta sa inyong sariling wika anumang oras, 24 oras sa isang araw.
Oras ng pagtugon: Mga araw ng trabaho, 9:00–18:00
※Tutugon kami sa susunod na araw ng trabaho.
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。 |
|---|
外国籍のご家庭がより安心して保育園をご利用いただけるよう、多言語対応サービスを実施しています。
Ofrecemos servicios de asistencia multilingüe para que las familias internacionales puedan utilizar los centros de cuidado infantil con mayor confianza y tranquilidad.
保育園担当者と保護者の間に通訳者が入り、オンラインまたは電話で通訳を行います。
平日3日前までの事前予約制
Un intérprete participará en la conversación entre el personal del centro infantil y los padres, facilitando la consulta directa por videollamada.
Es necesario reservar con al menos tres días de antelación, entre semana.
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。 |
|---|
24時間、母国語で質問・相談が可能です。回答対応：平日9:00～18:00
Puede realizar consultas y solicitar información sobre los servicios del centro de cuidado infantil las 24 horas del día.
Horario de atención: días laborables de 9:00 a 18:00
※La respuesta se proporcionará el siguiente día hábil o más tarde.
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。 |
|---|
外国籍のご家庭がより安心して保育園をご利用いただけるよう、多言語対応サービスを実施しています。
Kami menyediakan layanan dukungan multibahasa untuk memastikan keluarga internasional dapat menggunakan pusat penitipan anak kami dengan lebih percaya diri dan tenang.
保育園担当者と保護者の間に通訳者が入り、オンラインまたは電話で通訳を行います。
平日3日前までの事前予約制
Seorang penerjemah bergabung dalam percakapan antara staf pusat penitipan anak dan orang tua, sehingga memungkinkan konsultasi langsung melalui panggilan video.
Harus melakukan reservasi terlebih dahulu paling lambat 3 hari sebelumnya pada hari kerja.
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。 |
|---|
24時間、母国語で質問・相談が可能です。回答対応：平日9:00～18:00
Pertanyaan dan konsultasi mengenai layanan pusat penitipan anak tersedia 24 jam sehari dalam bahasa yang didukung.
Jam layanan respons: Hari kerja 09.00–18.00
※ Respons akan diberikan pada hari kerja berikutnya.
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。 |
|---|
外国籍のご家庭がより安心して保育園をご利用いただけるよう、多言語対応サービスを実施しています。
हामी अन्तर्राष्ट्रिय परिवारहरूले हाम्रो बाल हेरचाह केन्द्रहरूलाई बढी आत्मविश्वास र मानसिक शान्तिसहित प्रयोग गर्न सकून् भन्ने सुनिश्चित गर्न बहुभाषिक समर्थन सेवा प्रदान गर्छौं।
保育園担当者と保護者の間に通訳者が入り、オンラインまたは電話で通訳を行います。
平日3日前までの事前予約制
एक दोभाषे बाल हेरचाह केन्द्रका कर्मचारी र अभिभावकबीचको कुराकानीमा सहभागी हुन्छ, जसले भिडियो कलमार्फत प्रत्यक्ष परामर्श गर्न अनुमति दिन्छ।
कम्तीमा तीन कार्य दिन अगाडि अग्रिम बुकिङ आवश्यक छ।
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。 |
|---|
24時間、母国語で質問・相談が可能です。回答対応：平日9:00～18:00
बाल हेरचाह केन्द्रका सेवासम्बन्धी प्रश्न र परामर्शहरू समर्थित भाषाहरूमा दिनको २४ घण्टा उपलब्ध छन्
जवाफ दिने समय: कार्यदिवसहरूमा ९:००–१८:००
※अर्को कार्य दिन वा त्यसपछि जवाफ दिइनेछ।
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。 |
|---|
外国籍のご家庭がより安心して保育園をご利用いただけるよう、多言語対応サービスを実施しています。
Oferujemy wielojęzyczne usługi wsparcia, aby rodziny międzynarodowe mogły korzystać z naszych centrów opieki nad dziećmi z większą pewnością siebie i spokojem.
保育園担当者と保護者の間に通訳者が入り、オンラインまたは電話で通訳を行います。
平日3日前までの事前予約制
Tłumacz dołącza do rozmowy między pracownikami placówki opieki nad dziećmi a rodzicami, umożliwiając bezpośrednią konsultację przez wideorozmowę.
Wymagana jest rezerwacja z wyprzedzeniem co najmniej 3 dni roboczych.
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。 |
|---|
24時間、母国語で質問・相談が可能です。回答対応：平日9:00～18:00
Pytania i konsultacje dotyczące usług placówki opieki nad dziećmi są dostępne 24 godziny na dobę w obsługiwanych językach.
Godziny udzielania odpowiedzi: dni robocze 9:00–18:00
※Odpowiemy w następnym dniu roboczym lub później.
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。 |
|---|
外国籍のご家庭がより安心して保育園をご利用いただけるよう、多言語対応サービスを実施しています。
Мы предоставляем многоязычные службы поддержки, чтобы международные семьи могли пользоваться нашими центрами по уходу за детьми с большей уверенностью и спокойствием.
保育園担当者と保護者の間に通訳者が入り、オンラインまたは電話で通訳を行います。
平日3日前までの事前予約制
Переводчик присоединяется к разговору между сотрудниками центра по уходу за детьми и родителями, обеспечивая возможность прямой консультации по видеосвязи.
В будние дни требуется предварительное бронирование не позднее чем за 3 дня.
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。 |
|---|
24時間、母国語で質問・相談が可能です。回答対応：平日9:00～18:00
Вопросы и консультации по услугам центра по уходу за детьми доступны 24 часа в сутки на поддерживаемых языках.
Время ответа: по рабочим дням с 9:00 до 18:00
※Ответ будет предоставлен в следующий рабочий день или позже.
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。 |
|---|
